重要通知

校内快递服务通知及防疫提醒 Notice and prompt of campus express service

2021-11-13 22:40:01  点击:[]


63D3


在校国际学生:

Dear international students:


学校在凌水河东侧操场设置快递集中收发点,大家的快递已经陆续抵达。

The school has set up a centralized express delivery point in the playground,on east of the Lingshui River, your expresses are arriving.


在此提醒国际学生,快件请严格遵守疫情防控相关规定:避免聚集,佩戴口罩,自觉排队、保持一米以上距离,即取即走,取完快递及时洗手。

Please strictly comply with the regulations on epidemic prevention and control while picking up express:Avoid gathering, wear masks, queue up consciously, keep a distance of more than one meter, and leave immediately after getting it, wash your hands after taking the express.



为了确保取件安全,学校对快递进行了统一严格的消杀。

In order to ensure the safety of pick-up, the staffs  have carried out a comprehensive disinfection of the express.


17750



防疫提醒

Important reminder


当前疫情形势复杂,请大家努力做到:

The current epidemic situation is complex,please follow the recommendations below:


1、尽量减少不紧急或急需的购物,非必要不网购。

1. Try to reduce or stop shopping that is not necessary or urgently needed online.


2、网购前明确发货地,不在中高风险地区购买任何产品。

2. Specify the place of delivery before online shopping, and do not buy products from medium and high-risk areas.


3、理解消杀过程中可能对所购商品外包装的损耗,例如信息模糊,局部污损或破损等。

3. Please understand the possible of lossing,dirt or damage on the outer packaging causing by the disinfect work.

4、理解因消杀、分拣等工作所造成的投递时间延迟,并尽量及时取走快递。

4. Please understand that the delivery time would delay causing by the disinfect work, and try to take the express in time.


5、在拆解外包装和内包装过程中注意个人防护,尽量在户外完成,外、内包装拆除后不带入宿舍或室内。

5. Pay attention to personal protection during the disassembly of outer and inner packaging, and try to complete it outdoors. After the outer and inner packaging are removed, do not bring them into the dormitory or indoor.


6、做好个人手部和接触部位的清洗,减少拆除包装后手部和其他部位及生活设施的接触。

6. Clean personal hands and contact parts, reduce the contact between hands, other parts or living facilities after removing the packaging.


取快递的同时,请做好个人防护。

pay attention to epidemic protection when picking up express.



第二篇推送/通知

----------------------------------------------------------


【防疫知识】中疾控 专家权威回应如何防范快递传播病毒


[epidemic prevention knowledge] The authority of disease control experts responded how to prevent the spread of virus by express delivery


11月13日,国务院联防联控机制召开新闻发布会,中国疾控中心消毒学首席专家张流波介绍,想要快递传播新冠病毒,应该同时满足这几个条件:


In November 13th, the State Council joint defense joint control mechanism held a press conference. Zhang Liubo, chief expert of disinfection at the China Center for Disease Control and prevention, introduced that COVID-19 would spred when the following conditions are met at the same time:


第一,在收运快递的过程中被新冠病毒污染。

First, the expresswas polluted by COVID-19 during the process of receiving and sending express.


第二,大家在收快递的时候,快递物品上面的新冠病毒还存活。


Second, when you receive courier, COVID-19 on the Express items still alive.


第三,大家在接收快递时,受到新冠病毒的污染。

Third, when receiving couriers, the person is polluted by COVID-19.


张流波指出,预防快递传播新冠病毒,要从三个方面着手:

Zhang Liubo pointed out that to prevent express delivery of COVID-19, we should pay attention on three aspects:


第一,设法避免污染:如中高风险地区暂停快递业务,暂不收取高风险人群、发热病人交寄的快递;快递员要加强健康管理,确保不被感染,不带病上岗;快递转运途中要做好保护,包装不直接暴露在外。


1. Try to avoid pollution: for example, the express business in medium and high-risk areas should be suspended, and the express delivered by high-risk people and fever patients will not be collected temporarily; Couriers should strengthen health management to ensure that they are not infected and do not work with diseases; During express transportation, it is necessary to protect the package from direct exposure.


第二,在收递快件后及集中分拣环节由快递公司对快递表面进行消毒处理。

2. After receiving and delivering express mail and centralized sorting, the express company shall disinfect the express surface.


第三,大家在收快递时做好适度防护,戴口罩,手套,人员保持一米距离等。快递的表面包装要求不带入室内,确要带入时可以采用消毒湿巾六面擦拭消毒或进行喷雾消毒等。还要强调的是,大家在处理完快递后一定要做好手卫生。


3. We should properly protect ourselves when receiving express, wear masks and gloves, and keep personnel one meter away. The surface packaging requirements for express should not be brought into the room. When it is nessesary to be brought in, you can use disinfectant wipes to wipe or disinfect its six sides or spray disinfection. It should also be emphasized that everyone must do hand hygiene after handling the express.





上一条:广场舞体验通知 You are invited to experience Chinese square dance tonight
下一条:关于校园封闭期间的生活通知 Life notice during campus closure