重要通知

2022年寒假安全提示Reminders for Winter Holiday

2022-01-07 09:56:15 王月丹 点击:[]


遵守中国的法律、法规及学校的规章制度,严格遵守学校和目前所在地的防疫管理规定。

International Students studying at DUT should strictly abide by the laws of the Peoples Republic of China. Students should also obey the relevant epidemic-prevention management regulations set by the university and local communities.

疫情防控形势仍然十分严峻,在中国境内的同学,请尽量避免城市间流动和聚集,非必要不出学校,非必要不离连。如假期计划离连,需严格执行离校审批手续,保证行程可追溯。如擅自离连或者报告不实信息,将会按照中国法律与学校校规校纪严肃处理。

The pandemic prevention and control still entail our attention. For students in China, please avoid mobility and travelling between the cities and participating in group activities. Do not leave school or Dalian if is unnecessary. If planning to leave, it is necessary to strictly implement the examination and approval procedures to ensure that the itinerary can be traced. In cases of international students leaving Dalian without authorization or report fake information, the school will take strict steps in accordance with Chinese laws and school rules and disciplines.

保持营养均衡,保证充足睡眠,适当进行体育锻炼,根据天气变化适当增减衣物。

Please adopt healthy and well-balanced diet, get enough sleep, and exercise regularly. Please remember to dress in accordance with the weather conditions.

**在校住宿同学须严格遵守宿舍管理规定,禁止在宿舍内吸烟,禁止在校内烧烤,严禁使用危险电器及私拉电线, 严禁楼宇内停放电动自行车或违规充电等;及时关闭电源,可燃物远离用电设备。Students who stay in dormitories are supposed to obey the accommodation regulations. Do not smoke in dormitory.  No barbecue on campus.  No dangerous electrical appliances and private wire pulling. It is strictly forbidden to park electric bicycles in buildings or charge them illegally. Turn off the power in time and keep combustibles away from electrical equipment.

**不得在宿舍留宿他人;保持宿舍卫生,勤通风,保证宿舍干净整洁。禁止大声喧哗,不要影响其他同学的学习和生活。

Do not stay overnight in at others' place. Keep the dormitory clean and ventilated, keep the dormitory clean and tidy. No loud noise, do not affect the study and life of other students.

**居住校外的同学请安全使用煤气,做好个人防护,避免不必要的外出。

If you live off campus, remember to be careful with the natural gas burners in your apartment. Please protect yourself and avoid non-essential outdoor activities.

**进入实验室,应严格按照操作规程,做好个人防护,在教师指导下操作。

When entering the laboratory, we should strictly follow the operating rules, pay attention to personal protection, and operate under the guidance of teachers.

学校尊重国际学生民族风俗和宗教信仰,但不提供宗教活动场所。国际学生在学校内不得进行传教、宗教聚会等任何宗教活动。

The university respects the national customs and religious beliefs of international students, but does not provide places for religious activities. International students shall not carry out any religious activities including missionary work or religious gatherings on campus.

**注意随身携带护照。签证、居留许可请及时延期。

Carry passport with you when you go out. Please extend your visa or residence permit before it expires.

**不聚众赌博,不酗酒,不扰民,不滋事。严禁吸食大麻、海洛因等毒品。

No crowd gambling. No drinking or disturbing. Illegal drugs like marijuana or heroine are strictly forbidden.

**谨防各种形式电信诈骗;拒绝任何形式推销,严守个人信息;一定保管好个人的有效证件,不要将个人证件借给他人使用,并随身携带有效证件的复印件。

Pay attention to any kinds of tele-fraud. Refuse any form of marketing and protect your personal information. Take care of your personal documents, and do not let others use them on your behalf. Always carry a photocopy of your important documentation (e.g. passports).

**不要轻易相信中奖短信,不要让一时的贪欲造成自身的财产损失; 不要轻易相信任何陌生人和未经核实的信息;不要轻易将短信验证码告诉别人.

If you receive a message saying you have won a prize, do not respond to it. Dont be tempted by the offer. Do not believe in strangers or unverified information easily. Do not send the SMS verification code to anyone.

**不要贪图小便宜,凡涉及转账的行为一定确定对方信息的真实性和准确性。

Don't covet small bargains. Make sure you verify the authenticity and accuracy of the other partys information for all transactions involving the transfer of money.

**合理安排时间,不沉迷网络和电子游戏;理性表达观点,不信谣、不传谣、不造谣,不得参与传销、非法传教等任何形式的非法活动。

Arrange your time carefully. Do not get addicted to the Internet and video games; Express their views rationally, not believe rumors, not spread rumors. Do not fabricate rumors, and  do not participate in any form of illegal activities.

**要遵守交通规则,文明出行,文明过马路;不独自搭乘黑摩的、黑出租;不购买、不骑行、不乘坐无牌无证的两轮摩托、电动(燃油)三轮摩托车和电动自行车等。

Obey the traffic rules when traveling and crossing roads. Do not take unlicensed taxis. Do not buy, ride, or take unlicensed motorcycles.

国际学生私自参与有偿的打工,均属于非法就业。学习期间不得就业,经商或从事其他经营性活动。

It is illegal for international students to take paid part-time jobs. International students shall not be engaged in employment or other business activities during the whole period of their studies.

**在遇到抢劫、行凶、盗窃、电子诈骗等重大事件时,请及时拨打公安报警电话110,如遇火警,请拨打电话119

In case of robbery, violence, theft, electronic fraud and other events, please call the police: 110. Fire Police: 119.

**当你遇到交通事故或意外伤病需要急救时,请拨打救护电话:120

Please call 120 when you encounter incidents or accident injuries.

**如有紧急问题,请联系辅导员老师,预祝大家度过一个平安愉快的寒假。

If you have to consult, please contact your advisor. We sincerely wish you a safe and enjoyable winter holiday.





上一条:国际教育学院2022年寒假值班安排表
下一条:2022年寒假相关事项通知