为健全汉俄、俄汉翻译人才培养体系，推动中国与各国人文交流，白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院（以下简称白大孔院）于2023年12月16日至12月17日成功举办了翻译专业资格（水平）考试（CATTI）俄语考试，考试涵盖了二、三级口译和笔译，共有近40名来自不同年龄层、不同工作领域及教育背景的考生参加。本次考试由中国人社部和中国外文局有关部门、中国外文局CATTI项目管理中心在北京远程提供考务支持和考试监督。
CATTI考试是一项在中国全国实行的、统一面向全社会的翻译专业资格认证考试，是对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平的评价与认定，由国家人力资源和社会保障部与中国外文局共同主办，是目前全球规模最大、影响力最广的翻译类考试，2017年作为国内唯一的外语考试被纳入国务院职业资格目录清单。本考点是CATTI考试海外首家考点，自2019年开设至今，已是第五次承办。为保障此次考试顺利进行，白大孔院中白领导高度重视，特别组建了由马莉娜老师担任总负责人、王永杰老师为担任技术负责人的13人考务团队。
在有关部门的大力支持下，考前马莉娜老师、王永杰老师和白方技术老师Ардюк Татьяна对考试设备进行了反复调试，制定了详细的考务方案。同时，对监考老师们进行了多次统一培训，培训内容主要包括明确考试人员工作职责、考试流程以及应急情况处理等。此外，考务团队在考前进行了多次完整的模拟考试，预判、分析和解决了考试期间可能出现的各类问题，全力保障了正式考试的顺利进行。
在考试组织中，本考点严格按照考试组织规范逐一核对每位考生的准考证、个人有效证件及考生本人照片是否一致，并有序引导考生进入考场。考务团队的监考老师认真履行职责，严格执行考场纪律和相关考务工作要求；从现场巡考情况来看，考场秩序井然，考生自觉遵守考场纪律、考试态度端正。
考后，考务团队对本队组织工作进行了反思和总结、重点复盘，今后将不断改进翻译资格考试工作，努力为在东欧等地区工作学习的外语人才提供更坚实的翻译资格考试服务保障。
